
お知らせです!私の画集『遊踪』と『無我相』は今魔都同人祭()で日本向けの予約販売しております〜3月末まで
えあ
とりあえずアメリカ向けの演説でパールハーバー出してウケたらしいが日本向けではヒロシマナガサキ言い出す華麗な蝙蝠ムーブしたら笑えるんだけどなって思ってたんだけど、流石にそんなことはなかったでおk?
もりふくろう
今さら見てきましたが大統領演説、過度に煽るような言葉もなく穏当で、日本向けに練られた良い演説だったのでは…われわれがイメージしやすく共感を得られるような事例が選ばれていたように思います。
桐子/nico
スピーチ読んだらほんとにカリッカリに「日本向け」にチューンアップされてて笑ってしまった 正直うちの偉いさんらをこういう方向でいい気にさせないでくれと思ってしまうけど、向こうはそんなこと知ったこっちゃないだろうからな……
氷上
国会演説、英国のときみたいな修辞はあんまなくてただ原発やサリンの話を絡ませ、非難はせず、経済制裁と復興支援の要請と共感の惹起なのほんとに日本向けというか他の国のと内容比較するとローカライズすごい上手いなって思った
コメント
Michito Tsuruoka / 鶴岡路人
さん
2022-10-06 22:44:03
naomi
さん
2022-10-07 04:46:02
野沢哲也 (朝日新聞 編集局長補佐)
さん
2022-10-07 10:56:02
『平家物語』がしんどいトムヤザ
さん
2022-10-07 17:06:02
冬になったら起こして下さい
さん
2022-10-07 23:16:03
スナイパー淑女
さん
2022-10-08 05:26:02
よっちゃん??@NYスローライフ
さん
2022-10-08 11:34:03
Ei_Yas
さん
2022-10-08 17:36:02
RJt5肉眼観測所 / RJt5 מצפה כוכבים
さん
2022-10-08 23:44:03
犬好きの蔵吉 ^ↀᴥↀ^
さん
2022-10-09 05:46:04
韓スタ!
さん
2022-10-09 11:54:03
nomad(のまd)
さん
2022-10-09 17:56:03
Midori Fujisawa共訳『候補者ジェレミー・コービン』岩波書店
さん
2022-10-10 00:04:05
加倉井亭歌丸&正露丸(ゆるふわまる)
さん
2022-10-10 06:16:05
村岡勇治 YujiMuraoka
さん
2022-10-10 12:26:04
?たーくすRIRU?
さん
2022-10-10 18:34:04
リクター
さん
2022-10-11 00:36:05
たつちゃん?蒼井翔太ワンラボcoRe 大阪&東京
さん
2022-10-11 06:46:05
死んだ目のピラミッド
さん
2022-10-11 12:56:03
覆面69?SoonVijo’n
さん
2022-10-11 19:06:05
九頭龍だむ
さん
2022-10-12 01:16:05
ぷよ@技術情報収集
さん
2022-10-12 07:26:04
??なつみかん??
さん
2022-10-12 13:36:03
朝日新聞(asahi shimbun)
さん
2022-10-12 19:44:04
marfua
さん
2022-10-13 01:46:03
朝日新聞霞クラブ
さん
2022-10-13 07:54:03
オタ
さん
2022-10-13 14:04:05
Karura MG
さん
2022-10-13 20:06:04
捨隈
さん
2022-10-14 02:16:03
Little Hermit
さん
2022-10-14 08:26:03
NEWSまとめ @相互フォロー
さん
2022-10-14 14:36:02
ken
さん
2022-10-14 20:44:03
今日の出来事まとめ @相互フォロー
さん
2022-10-15 02:46:02
ブレイキングニュース @相互フォロー
さん
2022-10-15 08:56:02
カミカゼもいち??⚾⭐??()
さん
2022-10-15 15:04:03
まっち
さん
2022-10-15 21:06:02
JYUKI
さん
2022-10-16 03:16:03
ギンレイ
さん
2022-10-16 09:26:03
あづま
さん
2022-10-16 15:36:03
Yamayama
さん
2022-10-16 21:46:03
やんごとなきうっかり
さん
2022-10-17 03:56:02
F。
さん
2022-10-17 10:06:03
おかだ
さん
2022-10-17 16:14:03
スルガショウ??
さん
2022-10-17 22:16:03
滝川りう
さん
2022-10-18 04:26:02
彦十郎
さん
2022-10-18 10:36:02
韓スタ!
さん
2022-10-18 16:46:02
うろっつ@3枠アクティヴェート済
さん
2022-10-18 22:56:02
新メレディス 無知性主義
さん
2022-10-19 05:04:03
ごく普通のモブキャラ
さん
2022-10-19 11:06:03
かんきつや
さん
2022-10-19 17:14:03
まやねーさん@ゲーム垢(大嘘)
さん
2022-10-19 23:16:03
ズノ
さん
2022-10-20 05:26:03
You go????
さん
2022-10-20 11:36:03
John Doe
さん
2022-10-20 17:46:03
サンスカー
さん
2022-10-20 23:56:02
ユウスケ
さん
2022-10-21 06:04:03
北村
さん
2022-10-21 12:06:02
北島夏美
さん
2022-10-21 18:16:02