今日の#日本に栄光あれ

率直に、最後の「ありがとう」「ウクライナに栄光あれ、日本に栄光あれ」で泣いた

パヨク「ゼレンスキー！日本を批判してくれ！安倍を叩いてくれ！」

返信先:@Psychedelic_sky他2人突然失礼します。「間がない」のではなく、常に数語単位で原文を追いかけ続けて訳しているため、間がないように聴こえています。瞬時の間の入れ方や訳を付け足している様子から同時通訳とわかります。1番最後の「ウクライナに栄光あれ、日本に栄光あれ」は原文がほぼ終わる時に頭から訳出しています。

【ノーカット】ゼレンスキー大統領@YouTubeより 日本に栄光あれ。ウクライナに栄光あれ。

「ウクライナに栄光あれ」には違和感がないのに「日本に栄光あれ」には違和感がある現象に誰か名前を付けてほしい。

しかしこの状況でゼレンスキーさんから聞く「ウクライナに栄光あれ。日本に栄光あれ」は胸に迫るものがありますね…

ゼレンスキー大統領の日本に向けての演説には、

ロシアのウクライナ侵攻を、日本の資産凍結から端を発した真珠湾攻撃に例えたゼレンスキー大統領が今更日本の国会で演説して日本に栄光あれとか少々二枚舌が過ぎませんか。

返信先:@

もしプーチン大統領が同じように 国会に演説を求めたら歓迎するのだろうか ロシアと日本に栄光あれ！といわれたら議員はスタンディングオベーションするんだろうか？ ロシアの侵攻を蛮行とまで言い切ってたがそれでもできますか？ ウクライナの演説を許したということはそういう事 宣戦布告してるのか