今日の#同時通訳

返信先:@

ゼレンスキー大統領が国会演説 自分は衆議院インターネット審議中継で観た 既に様々なところに今回の演説の「全文」が掲載されているが同時通訳の方の訳ほぼそのままのものも見る そのうち外務省辺りから仮訳も出るのだろう

同時通訳にケチつけた方って、勿論そういったお仕事ができるレベルにいらっしゃるんですよね？？？？？出来ないのに言ったんです？？？ (同時通訳されている方は大変さが分かるから余り言わないのではと思うなど)

返信先:@jamesbo63016070他1人ウクライナ側の要望で在日ウクライナ大使館付のウクライナ人の同時通訳者になりましたが、日本人という視聴者に訴えかけるというのであれば母国が日本人の通訳者の方がよかったし、日本の外務省に人選を任せられなかったのは冷静にみて失敗だったかなと思います。もちろん今日の通訳さんにはお疲れと。

日英にはたまに「もはやわけがわからない」というくらい上手い同時通訳者がいますが、それは場数を踏む機会も多いからです。日宇同時通訳って日頃どれだけこなす機会があるの？と疑問に思うレベルで、なおさらあの通訳はすごいなぁと思うわけです。

通訳といえば、同時通訳をやってた先生が、日本人スピーカーが「クソミソの違い」と話したのをゲッと思いつつ瞬時に「カレーライスとライスカレーの違い」と訳せた、というファインプレーの話をよくしてたものだ

ゼレンスキーの演説聞いたけど、思ってたほどがっついてなくて いい塩梅の踏み込み具合で来てたね 日本に出来る範囲での支援と感謝を繰り返し強調されてて上手だなと それと同時通訳の人すごい

返信先:@Narodovlastiye裁判の通訳が1時間15000円延長10分ごとに2000円って聞いてるけど同時通訳どの位貰ってるんだろうか？

同時通訳で聞いた演説も素晴らしかったが、邦訳はもっと素晴らしいものだった。大統領の熱意と真摯さが伝わってくるる。

?@YouTubeより 下のバーを左にスライドすると、フランス議会でのブレジンスキー大統領の演説をフランス語同時通訳付きで見れます。